CHÚ CHÓ BALTO 3 Người dịch: bd2tienthanh2
♪ Làn gió lướt trên mặt nước
♪ Áng mây giăng ngang bầu trời
♪ Âm nhạc trong tiếng ngân vang...
♪ ...từ tiếng kêu của chim đại bàng.
♪ Hoàng hôn trên vùng đất mùa đông
♪ Trăng tròn đang lên cao
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay bổng
♪ Một lời cầu nguyện hạnh phúc của mẹ
♪ Một con diều giấy của con
♪ Cơn gió hiu hiu buổi sớm mai
♪ Sao chổi lướt qua trời đêm
♪ Ánh sáng Bắc cực quang...
♪ ...quét qua bầu trời
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay bổng
♪ Thời gian, ánh sao và sự hồn nhiên
♪ Giấc mơ thời thơ ấu
♪ Ngọn lửa để lại một đốm lửa tàn
♪ Cá hồi khuấy đảo dòng nước
♪ Oh, oh, oh, yeah
♪ La-la, la-la, la, la-la
♪ Thanh âm của tiếng cười trẻ thơ...
♪ ...khi chúng đang vui đùa.
♪ Niềm kiêu hãnh nhảy giữa các con tim
♪ Khi công việc được làm tròn
♪ Tình yêu của bạn bè và gia đình...
♪ ...ngời sáng trong những đôi mắt
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay bổng
♪ Ah, ooh-ooh, ooh
Nó sẽ đến. Rồi em sẽ thấy.
Nó sẽ đến.
Câu này nghe có vẻ quen quen!
Anh biết. Chúng ta đã đến đây 3 ngày qua.
- Từ lúc sáng sớm tinh mơ! - OK, anh biết vậy là hơi sớm.
Nhưng anh đã thấy nó vào giờ này.
Tin anh đi. Nó đáng để xem lắm đấy.
Vâng, nhớ đánh thức em khi nó đến.
Nó còn ồn hơn con gấu xám hung tợn!
Nó đẹp không? Đi nào, Jenna.
OK. Nó cũng bõ công đấy.
Ngay cả khi sẽ làm em bị đau tim!
Nó là gì vậy?
Anh không biết. Nhưng nhìn nó bay kìa.
Em chưa từng thấy cái gì như thế phải không?
Nó nhìn xuống cả thế giới?
Chưa. Em chưa từng thấy khối sắt thép to lớn đến thế lại bay được như chim.
Thật là ấn tượng!
Anh muốn được lên đó để bay lượn?
Đôi khi, trong giấc mơ của mình...
...anh thấy được bay vút trên những đám mây, thật tự do!
Dipsy!
Không toan tính giở trò gì, phải không cô bé?
Đừng nghĩ như vậy, cô bé ngoan.
Đó là một thảm họa, hỗn loạn, một kết cục bi thảm.
Này, Mel. Em mang cho anh bữa chiêu đãi lấy từ cửa hàng.
Cảm ơn, Dipsy, nhưng anh không thể ăn một thứ gì.
- Bao tử bị nôn nao. - Thôi được.
Em đã ăn rồi. Nào, có tin tức gì không?
Tin tức? Ý em là gì? Em không biết là bưu phẩm đến trễ?
Ôi, cưng! Tuần nào cũng muộn ít nhất một lần. Lo lắng làm gì?
Anh không lo lắng. Anh chỉ có nỗi quan tâm chính đáng.
OK, anh điên. Nhưng tại sao đội chó đưa thư lại đến chậm?
- Không biết, họ bận chơi bài Brít? - Không, anh sẽ cho em biết lý do.
Đã có chuyện gì đó rất khủng khiếp.
Điều gì sẽ xảy ra nếu những chú chó đi qua vách đá?
Rơi lộp độp!
Hoặc họ có thể bị chôn vùi trong một trận tuyết lở.
Mel, bình tĩnh nào!
Không, không. Họ lẽ ra phải thoát ra khỏi đó ngay,
chảy máu và tơi tả
sau cuộc tấn công ác nghiệt của bọn gấu xám.
Ôi trời!
Anh nghĩ chứng đau nửa đầu sắp xảy ra với anh.
Em cũng muốn đau đầu theo anh đây!
Cái tên Yukon Jack là cái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Rắc rối! Nó chính là sự rắc rốii.
Nào! Nào!
Nào!
Nhanh lên!
Dừng, dừng!
Chúng ta lại trễ nữa rồi.
Có gì đâu mà to chuyện?
Chúng ta vận chuyển bưu phẩm, không phải đi cứu thị trấn.
- Nói cứ như ông cụ ấy! - Im đi, Ralph.
Chúng ta đã đến đúng giờ nếu anh đừng kéo lê cái mông của mình.
Tại tôi sao? Tôi bị gãy một cái móng chân...
và điều đó làm tôi khập khiễng.
Ngoài ra, Kirby cứ lôi tôi về bên phải.
Tôi đã có một bữa ăn sáng tệ hại. Tôi không có đủ sức chạy.
Này, không phải lỗi các anh đâu. Các anh biết là tại băng trơn trượt.
Ai cũng biết tuyết nguy hiểm thế nào trong mùa xuân.
Phải, đúng vậy! Tuyết đã trở nên ướt át.
Trời càng ấm, tuyết càng xốp.
Nhưng đó không phải lý do để bị trễ.
Mọi người đều trông cậy vào chúng ta.
không phải tuyết, không phải mưa, cũng không phải mưa tuyết hay mưa đá
...gây cản trở cho bưu phẩm Hoa Kỳ.
Ừ, vậy thì họ sẽ làm gì đây? Sa thải chúng ta?
Tuyển lính mới? Cũng như nhau cả thôi.
Này, Kodi. Tóm lại là chúng ta chuyển thư cho thị trấn Nome.
Vậy là đủ!
- Đây là túi bưu phẩm, ông Conner. - Chào anh, Simpson.
Tôi không sao.
Cuối cùng thì hôm nay xe thư cũng đến.
Rất vui đấy, Balto. Anh biết là Kodi rất tự hào với công việc mới này.
Điều này lóe lên trong ánh mắt thằng bé.
Chào bố! Chào mẹ!
- Việc ở đây có vẻ tốt đấy, con trai. - Bố nghĩ vậy à?
Con đã đã luyện tập trên bãi biển. Con có...
Vâng, con hy vọng có cơ hội làm chó dẫn đầu. Giống như bố.
Phải, con cứ làm việc chăm chỉ và bố chắc là con sẽ đạt được điều đó.
Nó đây rồi! Lạy Chúa, nó đã ở đây!
Cái gì ở đây?
Chào cậu nhóc. Ban lễ tân lại là một chú chó hả?
Sao không canh giữ máy bay cho tôi nhỉ?
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Cái gì vậy? - Nhìn nó kìa, Balto.
Bố, đừng định làm gì đấy!
Bố à?
Con nghĩ bố sẽ nhảy vào và thực hiện một chuyến bay?
- Vâng. - Con nói đúng! Bố sẽ làm nếu có thể.
Anh có linh cảm xấu về việc này.
Lúc nào mà anh không có linh cảm xấu!
Chúng ta có thể nhất trí là mùa xuân đã đến rồi.
Vậy Boris đang ở đâu?
Be-ba-ba ba-doo ba...
- Wah-wah... - Hmm.
Ba-ba-a-am...
Ba-wah-wah... Ôi chao!
Chào cậu bé bự!
Động tác múa may của anh khiến tôi hào hứng.
Ô, cô không thể nhìn tôi đang tắm riêng tư ở đây?
Anh đặt cược vào phẩm giá bé nhỏ của mình, hả cưng?
Nhưng tôi thấy 2 người tắm chung thì vui hơn hẳn chỉ có 1 người.
Tôi tên là Stella.
Tôi vừa có chuyến nghỉ mát.
Đây là chuyến bay đầu tiên đến Nome, đến lúc này, tôi thích những gì đã thấy.
Anh tên gì, bé bự?
Boris. Nhưng bạn bè vẫn gọi tôi là...
Boris.
Được rồi, cưng. Là Boris.
Đó là một cái tên đẹp và mạnh mẽ, cho một chú ngỗng đẹp và mạnh mẽ.
Vậy, anh đến từ đâu, Boris?
Tôi đoán là không phải từ quanh đây.
Tôi sống ở Nome trong một thời gian dài
nhưng... tôi sinh ra ở nước Nga.
Vậy à? Sao anh không có chút nào chất giọng đó.
Tôi hy vọng thấy được cảnh đẹp như tranh vẽ ở đây.
Vậy thì, anh có thể cho tôi xem thị trấn nghèo này được chứ?
Việc đó có thể thu xếp được.
Từ từ nào!
Chú Boris!
Đủ, đủ rồi! Đặt tôi xuống.
Chơi với chúng cháu đi, chú Boris. Chơi một lượt nhé?
Không, không!
- Không có trò nào khác... - Té nước!
Tuyệt đối không chơi. Không té nước. Không.
Không, không.
Được rồi, Luk. Đếm đến ba. Vận tốc tối đa!
- Một... - Không!
- Hai... - Không! Dừng lại!
Ba!
Không! Không! Không!
Đủ rồi! Đủ rồi đấy!
Tôi nói các cậu bao nhiêu lần rồi? Hãy dừng lại những trò đang làm.
Đó không là niềm vui sao, chú Boris?
Vui? Vui là ở trong tiệc sinh nhật.
Đó là cực hình cho cái mông.
Tôi nói đừng làm, các cậu lại làm!
Tôi nói đừng làm nữa, các cậu lại làm nhiều hơn!
Sao vậy? Các cậu chứa đất đá trong não à?
Không, cháu nghe rõ mà. Nhưng mà, với Luk thì không như vậy!
Ngồi xuống trong khi tôi đang nói chuyện với cậu.
Đó là một chú ngỗng can đảm.
Bây giờ, hãy đi đi và đừng quay lại...
...trong 40 hoặc 50 năm nữa!
Vâng, chú Boris. Đi ngay lập tức.
Hẹn gặp chú vào ngày mai!
Ôi, bé cưng của em, Boris.
Anh không sợ những con gấu to lớn, xấu xí đó à?
Anh chỉ là một con ngỗng lẻo khoẻo.
Sợ Muk và Luk hả?
Bọn chúng chỉ là...
Không! Tất nhiên là không rồi!
Việc gì mà một con ngỗng phải sợ một con gấu?
Chúng ta thông minh hơn, can đảm hơn...
Và dễ thương hơn!
Vậy, bé bự, anh có thể nói là chúng ta bay với nhau một lát không?
Vào lúc... hoàng hôn?
Bay? Cùng với cô?
Được chứ sao không?
Ờ... Ôi... À...
Hẹn gặp lúc đó, anh chàng nóng bỏng!
Ôi! Tôi đã làm gì vậy?
Balto! Balto!
Dậy đi! Mở mắt ra!
Gì vậy? Xảy ra chuyện gì?
Lặp lại lời tôi nói...
"Boris phải đi gấp! Đây là việc khẩn cấp!"
Khẩn cấp thế nào?
Không, không. Chuyện là thế này...
"Boris phải đi gấp! Đây là việc khẩn cấp!"
Nào, anh lặp lại đi!
Trước hết cho tôi biết cái gì đang xảy ra.
Thật khủng khiếp. Tôi hẹn hò với nàng ngỗng kiều diễm.
Ừ, nghe đáng sợ đấy!
Và cô ấy muốn tôi bay cùng, nhưng tôi không bay được!
Boris, anh thật ngốc. Sao anh không hủy cuộc hẹn đi?
Tôi... tôi...
Anh thấy xao xuyến, đúng không?
Mmm...
Chà, cô ấy chắc phải có điều gì đó.
Đây là kế hoạch của tôi: Tôi đến cuộc hẹn, tán tỉnh Stella.
Rồi anh xuất hiện, đưa tôi đi trước khi cô ấy phát hiện tôi không bay được.
Kế hoạch hay không?
Còn đây là kế hoạch của tôi: Anh hãy học bay.
Một kế hoạch rất dở!
- Tại sao? Có gì sai? - Vì tôi đã biết bay rồi!
- Anh đang đùa à? - Không hề!
Anh biết cách bay? Từ hồi nào?
Nhìn tôi này. Tôi là chim. Tất cả loài chim đều biết bay.
Anh vừa đến đây cầu xin tôi giúp đỡ vì anh không thể bay mà?
Tôi nói là "không bay được". Tôi không nói là "không thể bay".
Được rồi. Tôi thấy bực rồi đó. Vậy vấn đề ở đây là gì?
Tôi sẵn sàng đánh đổi để được bay dù chỉ một lần.
Tại sao anh lại không?
Về phần bay thì không khó.
Cái phần khó là bay ở đâu!
Suỵt!
Tôi ghét độ cao!
Chờ chút! Anh nói là anh sợ độ cao?
Không, tất nhiên là không.
Chỉ sợ một chút thôi!
Thôi nào, Boris. Tôi có ý này.
Đừng lo. Sẽ làm được!
Anh ta nói "Đừng lo". Ha!
Nào. Anh thấy gì?
Chẳng thấy gì. Anh nghĩ tôi thấy gì?
Vỗ cánh như thế này một hồi, anh sẽ sẽ quen với cảm giác bay.
Khi đó, anh sẽ quên đi việc đang bay lên không.
Anh biết là việc này tạo ra cảm giác...
...thật phi lý và ngớ ngẩn!
A! Aaa!
Đúng rồi! Đúng rồi! Anh đang làm được!
Anh đang làm rất tốt! Cảm giác thấy thế nào?
Không tệ, trừ việc tôi không biết mình đang bay đi đâu!
Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!
Làm được rồi! Làm được rồi!
Được rồi đấy. Giờ hãy mở mắt ra.
Ôi, anh thấy gì không? Tôi đang bay. Ha ha...!
Tôi là một chàng ngỗng nóng bỏng!
Tôi không chắc là Stella sẽ thấy như vậy.
Tôi là Ngon. Tôi là Ngỗng.
Duke, anh có lý lẽ thuyết phục.
Có lẽ chúng ta nên thử một lần.
Tôi rất vinh dự được làm việc cho ông và Bưu điện Mỹ, ông Conner.
Điều này thực sự là khủng khiếp và choáng váng.
Được rồi. Ngoài ra, hãy nói cho cụ thể hơn.
- Chúng ta phải loan báo tin này. - Loan báo thế nào?
Đó là bưu phẩm sẽ được gửi bằng cái phương tiện bay đó.
Đội chó kéo xe đã hết thời. Bị đóng gói. Bị sa thải. Bị đá đít.
Ôi, thật không thể tin nổi.
Dipsy, ta phải kích hoạt E.D.A.S. [the Emergency Dog Alert System]
Đó là cái gì?
Đồ ngốc! Đó là Hệ thống Cảnh báo Khẩn cấp của Chó.
Ố, ồ.... Phải rồi!
He he...
Ồ, chuyện gì vậy?
Chúng ta phải chuyển bưu phẩm. Chó luôn làm việc này.
Tôi không biết làm việc gì khác.
Nếu chúng ta không chuyển bưu phẩm, ai còn cần chúng ta nữa?
Ông Conner, chúng tôi có thể làm gì...
...để được tiếp tục chuyển bưu phẩm?
Tôi không biết.
Sử dụng phi công là một cách tốt.
- Nó không công bằng. - Nó không đúng.
- Chúng tôi cần việc làm. - Chúng tôi luôn vận chuyển...
Mấy người đó đang nói gì? Cho chúng tôi biết!
Đó là tin tốt hay tin xấu?
OK. Những người đánh xe thư đang nói chuyện với ông Conner.
Tệ quá. Đó là tin xấu rồi.
Và ông ấy nói rằng máy bay thì nhanh hơn chó.
- Trời ơi! - Trời ơi!
Ông ấy nói gửi thư đường hàng không là xu hướng của tương lai.
Ôi... Tin xấu hơn tôi tưởng.
Khoan đã. OK.
Được rồi. Cái này thú vị đây!
Ôi trời! Ô... Ơ... Hả...
Cái gì?... Ô...
Hả?...
Ôi trời!
Cái gì vậy?
Ông sếp bưu điện đã đồng ý tổ chức cuộc đua xem ai nhanh hơn,
máy bay dã chiến, hay là chó.
Chúng ta được cứu rồi. Chúng ta sẽ đánh bại cái máy bay đó.
Anh có điên không? Anh đã thấy con quái vật ấy bay nhanh thế nào?
- Chúng ta không thể thua. - Đừng đùa!
Chúng ta cần ai đó nhanh nhẹn và có kinh nghiệm...
...để dẫn dắt trong cuộc đua.
Các bạn hãy tin ở tôi.
Gì vậy? Gì vậy?
Kirby, chỉ là...
Chúng ta không cần nhanh,
Chúng ta cần rất - rất - nhanh!
Ồ?
Ồ, vâng. Bạn nói đúng.
Con chó nhanh nhất ở Nome.
Con chó nổi tiếng nhất ở Nome.
Là bố tôi!
Ô... Trông được đấy! Ồ...
Nào, xẹp xuống, đôi lông mày!
Bôi sáp ong, có thể đẹp hơn.
Bây giờ, nhìn mình... cũng bảnh!
Chưa bảnh lắm!
Nào, chào chàng phi công.
Anh đến đúng giờ.
Tôi không muốn bỏ lỡ một giây phút nào với cô.
Một con ngỗng thông minh.
Hãy chinh phục bầu trời nào, bé bự!
Tại sao lại phải vội vàng? Chúng ta hãy dành thời gian để...
...để làm quen với nhau trước đã!
Ta có thể bắt kịp nhau ở trên không.
Bay thực sự làm bộ lông của em nóng ran lên.
Oh!
Chờ đã, tôi... tôi không thể... Tôi đang bị...
Tôi đang bị vẹo cánh.
- Sẵn sàng chưa? - Chưa!
Tôi không... Ý tôi là cái cánh kia của tôi...
Á... A... Ôi... À...
Ngồi xuống đi, Boris.
Để em nói cho anh nghe chuyện này.
♪ Em đã ở quanh ao một hai lần
♪ Em chia sẻ cuộc sống di cư của mình
♪ Khi em thấy anh, em thích cảnh...
♪ Anh khiến cái xương đòn của em phải run lên hồi hộp
Bình tĩnh nào, các cậu!
♪ Em là ngỗng
♪ Sống phóng túng
♪ Vẩn vơ với gã đẹp trai
♪ Anh có phong cách, có hình thức
♪ Có đôi cánh to lớn để sưởi ấm em
♪ Em biết những gì mình thích
♪ Và em thích những gì mình thấy
♪ Anh muốn bay một lát với em thế nào?
- Em không phải là chim cút - Wah-wah-ooh
Anh không phải là gà
Wah-wah-wah-waaah
♪ Anh khiến tim em làm nhiều hơn là đập nhịp
♪ Em muốn tựa vào ngực anh
Aah-ooh
♪ Chúng ta có thể tự xây dựng một tổ ấm ngọt ngào...
♪ Anh có cảm thấy chúng ta đang xảy ra phản ứng hóa học?
♪ Anh có muốn thử bay một lát với em không?
Mỏ kề mỏ
- Cánh kề cánh - Wah!
♪ Chúng ta cùng vũ điệu sôi nổi với nhau
♪ Đuôi kề đuôi, lông kề lông
♪ Anh không nghĩ chúng ta phải quây quần bên nhau sao?
♪ Wah-wah wah-waaah
♪ - Em là ngỗng - Ngỗng!
♪ - Ngọt như nước ép - Nước ép!
♪ Wah-ooh
♪ Quý ông Ngỗng Đực, chúng ta hãy Ngao Du nào.
♪ Trên chính thị trấn Nome này
♪ Em là cô gà nhỏ đang xa nhà đến vậy
Awww!
♪ Chúng ta có thể hòa ca với nhau
♪ Lên đây nào và bay một lát với em nào.
♪ Nơi không khí bị loãng
♪ Và gió thổi không ngừng
♪ Lên đây nào và bay một lát...
♪ Bay một lát
♪ Lên đây nào và bay một lát...
♪ Bay với em
Chúng mình hãy nhảy xuống đây để bay lên nhé, chàng phi công.
♪ Tạm biệt!
- Boris! Boris! - Hả?
Đây là việc khẩn cấp.
Balto! Đến đúng lúc lắm.
À, đó là Balto. Con chó luôn đem lại rắc rối.
Nếu anh không đứng ra bảo lãnh thì anh ta tiêu đời rồi.
Có lẽ chúng ta nên bay vào dịp khác.
Nhưng, nhưng...
Cô chắc là Stella nổi tiếng.
Còn anh chắc là Balto nổi tiếng.
Chó rắc rối!
- Boris... - Có đây! Ta đi lo việc khẩn cấp, nào!
- Tạm biệt, Stella! - Hả?
Tạm biệt... Boris.
Hoan hô, Balto. Tuyệt lắm!
Trừ việc nói quá nhiều ở lúc cuối.
Hi hi! Chúng ta đã lừa được cô ấy.
Boris, tôi không nói dóc đâu.
Thật sự có việc khẩn cấp.
Một cuộc đua lớn. Chó đưa thư đấu với máy bay dã chiến.
Ai chiến thắng sẽ là người vận chuyển bưu phẩm cho Nome.
Họ muốn tôi dẫn dắt đội chó.
Vậy vấn đề là gì?
Tôi đã từng đuổi theo cái máy bay đó. Tôi không thể đánh bại nó.
Đó... có thể là vấn đề.
Chúng ta sẽ đánh bại chiếc máy bay đó. Bây giờ anh là chó đầu đàn.
- Nghe này... - Tất cả đồng lòng đứng sau anh, Balto.
- Hết lòng luôn! - 100%!
Balto!
Nếu ai đó có thể làm, thì bố có thể!
Mọi người, nghe này. Tôi đã thấy nó bay.
Tôi nghĩ chúng ta phải xem xét khả năng...
Hãy lên tiếng nào!
Phải, phải. Điều này tốt. Rất tốt.
Anh thật lòng nghĩ một đàn chó có thể đánh bại một chiếc máy bay?
Tất nhiên là không. Không thể nào.
Cảm ơn đã bỏ phiếu tín nhiệm!
Nếu anh nghĩ chúng tôi sẽ thua, sao anh lại phấn khởi thế?
Bởi vì tôi đã giải quyết được vấn đề Stella.
Ồ!
Để tôi đoán. Anh sẽ nói cho cô ấy biết sự thật.
Anh điên à?
A! Ôi! Cơn đau!
Cơn đau! Ôi!
Vết thương di cư đã tái phát.
Vết thương di cư nào hả? Anh có bao giờ di cư đến bất kỳ đâu!
Thì có vấn đề gì đâu? Chỉ cần bị đau là tôi không thể bay, nhé?
Anh đang làm gì ở đây? Khuya rồi.
Anh muốn đến chào tạm biệt.
Anh không thể chờ đến sáng?
Anh nghĩ em đã nhớ anh quá nhiều.
Luôn như vậy mà! Có chuyện gì vậy?
Với anh? Không có chuyện gì hết.
Vậy sao?
Tôi không biết. Chỉ là...
Em đã thấy chiếc máy bay đó. Nó quá nhanh.
Anh không thể...
Không cách nào để theo kịp nó.
Làm sao anh có thể nhìn vào mắt Kodi nếu thua cuộc?
Anh là bố của nó. Nó yêu anh.
Nó biết anh là anh hùng của thị trấn.
Balto vĩ đại đã cứu Nome.
Điều gì xảy ra khi anh trở thành Balto thua cuộc thi đưa thư?
Ôi, Balto.
♪ Anh không cần phải là một anh hùng
♪ Anh chỉ cần có mặt ở đó
♪ Con không cần biết anh hoàn hảo
♪ Con chỉ cần biết anh quan tâm
♪ Và khi cuộc đua kết thúc
♪ Anh đã làm tất cả những gì có thể làm
♪ Là một người cha, không phải là một anh hùng
♪ Đó là tất cả những gì con cần ở anh
♪ Anh không cần phải là người thắng cuộc
♪ Nếu anh cố gắng hết sức
♪ Hãy tin vào anh là ai
♪ Rồi thời gian làm nốt phần còn lại
♪ Trái tim anh là tấm gương cho con
♪ Can đảm, mạnh mẽ và chân thật
♪ Anh không cần phải là một anh hùng
♪ Anh chỉ cần là anh
♪ Hãy tin tưởng con trai của anh
♪ Nó còn hơn cả vẻ bề ngoài
♪ Giống anh, nó có thể chạy
♪ Giống anh, nó có những ước mơ
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh
Dù chuyện gì xảy ra, Balto,
anh sẽ luôn là anh hùng của con.
♪ Hãy tin vào bản thân, tình yêu của em
♪ Hãy tin vào con nữa
♪ Con sẽ luôn có một vị anh hùng
♪ Vì con sẽ luôn có anh
Được rồi, cậu bé. Tôi sẽ không làm gì bạn đâu.
Chờ đã, tôi đã thấy cậu sáng nay, Balto?
Tôi đã nghe rất nhiều về cậu.
Một vị anh hùng ở đây.
Cậu đã cứu nhiều người trong nỗi kinh hoàng bạch hầu.
Tôi không thể nghĩ ra cậu đã tìm cách nào để mang thuốc trở về đây.
Đó là một cơn bão ra trò.
Nào. Cứ tự nhiên!
Cậu có vẻ thích máy bay của tôi hả cậu bé?
Tôi gọi nó là Tundra Express. [Lãnh nguyên Tốc hành]
Không gì có thể cản được nó...
...bay vút bên trên những đám mây, thật tự do.
Thêm vài hạt nữa nhé, Boris?
Có lẽ thêm vài hạt.
Thấy khỏe hơn chưa?
Một chút!
Chắc anh đã tham gia vài cuộc chiến, anh chàng nóng bỏng,
nếu anh vẫn còn cảm xúc về việc đó những năm sau đó.
Em đã nghe nói về ó biển?
Hắn đã không bị trụi lông cho đến khi anh xử lý xong hắn.
Vậy thì, cưng, em có thể làm gì để anh trở lại với đôi cánh của mình?
À, anh thấy ngứa chỗ này.
Ở đây?
Ồ... Ôi...
Sang trái một chút.
Đây hả?
Qua phải.
Thế này thì sao?
Như lên tiên!
Khi anh khỏe hơn, chúng ta có thể bay lượn.
Ai mà biết chuyện gì có thể xảy ra?
Nào, ngày mai nhé?
Hả?
Cơn đau! Ôi, cơn đau!
Ôi, nó đau điếng người.
Ôi! Mmm.
Bạn sẵn sàng chưa? Tôi đã sẵn sàng. Bạn sẵn sàng chưa? Dĩ nhiên sẵn sàng.
Việc này cho bố thấy anh ta đã sẵn sàng.
Vậy sẽ rất tuyệt đấy, bố!
Chúc may mắn nhé 2 bố con.
May mắn? Ha! Chỉ cần nói thế là tạo ra khác biệt.
Chào ngài Lạc Quan!
Đó là lý do tại sao tôi thích có anh bên cạnh.
Rất hân hạnh!
Sao anh lại ở đây? Tôi nghĩ anh đang ở cùng Stella.
Tin tôi đi, tôi sẽ quay lại đó ngay.
Cô ấy có ngã ngửa vì câu chuyện vô lý của anh không?
Tôi đã quy phục được cô ấy về vụ bay.
Ôi, ôi, cơn đau!
Nói cho anh nghe, Balto, tôi còn có bánh ngọt để ăn nữa.
Boris...
Bất kỳ ai nói tôi là con ngỗng ngớ ngẩn sẽ phải rút lại lời này!
- Boris! - Stella cung kính với tôi như một vị vua.
Chỉ cần duy trì việc này cho mùa hè...
...tôi sẽ được sống trong bóng mát.
Tôi đúng là bậc kỳ tài.
Aaa!
Đã có phép màu xảy ra! Anh đột nhiên thấy khỏe hoàn toàn!
Vậy ra... anh là một thằng mập bự dối trá!
Anh cũng chỉ là một con chim bẻm mép trên cả 2 cái mỏ của mình.
Stella, nghe anh nói đã...
Và biến tôi thành trò hề lớn hơn?
Không! Con ngỗng này cần được nấu chín.
Ui... Anh, anh có thể giải thích.
Em chưa biết toàn bộ câu chuyện.
Ôi! Không! Ôi! Ui!
Được đấy, kết cục này không xảy ra với một con chim tốt hơn anh.
Chuyến đi tốt lành nhé, chàng phi công!
Này!
Này! Có ai không!
Đây là túi thư của anh, Simpson. Chúc may mắn.
Cảm ơn ông Conner.
Chú ý! Mọi người chú ý!
Bưu phẩm Hoa Kỳ đã được đưa lên xe trượt tuyết và máy bay.
Người chiến thắng sẽ là đấu thủ...
...đầu tiên đưa túi thư đến thị trấn Núi Trắng một cách an toàn...
...sau đó trở về thị trấn Nome với túi thư mới.
Được rồi, mọi người. Chuẩn bị!
Sẵn sàng!
Nào! Nào!
Thôi nào!
Đi! Đi! Đi!
Chào! Ow! Ahh!
Ui! Ui!
Cái móng của tôi! Nó giết tôi mất!
Chúng ta có phải chạy chậm lại...
... hay là không?
Kirby, anh lại kéo tôi nữa rồi.
Tôi? Chắc anh lại đùa!
Hãy thẳng hàng, các cậu. Cậu hiểu rồi đấy, Balto.
Được lắm, các cậu. Hãy guồng những đôi chân.
Cố lên, các cậu.
Núi Trắng! Nó kia rồi.
Ồ, không.
- Tôi không thể tin nổi! - Anh ta làm điều đó thế nào?
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Này, cuộc đua mới qua một nửa.
Đừng bỏ cuộc lúc này.
Này! Nào!
Bưu phẩm đây, thưa ngài.
Cảm ơn, Duke. Đây là túi thư đem về của anh.
Khoan đã, nghe tôi nói này! Tôi đang ở đâu?
Ôi!
Đây là thư đến từ Nome, thưa ngài.
Cảm ơn. Hãy lấy cái này cho chuyến đi về.
"Núi Trắng"
Núi Trắng! Cái việc thảm họa này xảy ra thế nào?
Số thư này cần đem về Nome.
Chúc may mắn.
Balto! Balto! Đưa tôi về nhà!
Không! Không!
Tôi mắc kẹt ở Núi Trắng mất rồi.
Tôi sẽ phải dành phần còn lại của mình ở Núi Trắng.
Tôi sẽ chết vì buồn chán ở Núi Trắng.
Tôi...
Hả?
Về nhà thôi!
Đội chó kéo xe đã rời đi. Sao anh lại đình hoãn?
Nước đóng băng! Phải gỡ ra khỏi cánh trước khi có thể bay.
Ôi...
Aaa. Ui...
Ôi, không biết giờ này họ đã đi được bao xa?
Vâng, giả sử họ không bị lạc đường...
...hoặc không bị gấu tấn công, hoặc Balto không bị gãy chân...
...hoặc thư không rơi khỏi xe...
...hoặc Kodi không bị ói, hoặc...
Thôi đừng bận tâm!
Hãy nhìn con chó đang kéo lê cái gì.
Thịt bò khô chất lượng hàng đầu, số một, 3 chữ A (AAA).
Và ông già Guntersson có thấy không? Tuyệt đối không!
Tôi làm việc này tốt lắm. Tôi cũng thấy sợ mà. Có ai muốn không?
Ăn à? Vào thời điểm như thế này?
- Ăn trước đi, Dipsy. - Cảm ơn.
Tôi không để tâm đến việc mình làm.
Tôi còn không nhìn thấy mũi ngay trước mặt mình.
- Vậy thì tốt. Cái mũi quá xấu. - Nghe vui đấy! đồ tinh ranh.
Nếu không đuổi kịp thì sao? Nếu ta thua thì sao?
Chiếc máy bay đó giờ chắc đã đi được nửa đường đến Nome.
Không ai thoát khỏi đội của tôi.
Không ai hết! Đi, đi, đi!
Thêm một lý do để tôi không thích bay.
Tôi bỏ lỡ bữa trưa rồi!
Nghe gì không? Tiếng động cơ máy bay?
Chúng tôi đang đuổi kịp.
- Tôi không thể thấy nó. - Nó ở ngay trên đó, được rồi.
Và chúng ta sẽ đánh bại nó.
Aaa!
Nào, dừng lại.
Cố lên, Dusty. Bạn làm đượci.
Tôi không sao! Tôi không sao!
Bố còn nghe tiếng máy bay nữa không?
Không.
Tôi đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Cố lên, cục cưng.
Ô!
Giờ này họ đáng lẽ phải quay về.
Tôi biết mà. Họ đang gặp rắc rối.
Làm ơn đi, Mel, đừng bày trò.
- Chiếc máy bay? - Nó thắng hả?
Ôi... người anh em!
Nó đang ở đâu?
Khoan đã, tiếng gì vậy?
Chờ một chút. Đó là xưởng cưa.
Không phải máy bay?
Balto.
Balto!
- Họ đã thắng! - Họ đã làm được?
Tôi không thể tin nổi!
Từ từ, từ từ nào!
Chúng tôi đã đánh bại máy bay chưa, ông Conner?
Xin chúc anh, Simpson. Các bạn đã làm được việc đó.
Các bạn là người thắng cuộc!
Phải!
Chúng tôi đã đánh bại chiếc máy bay. Đá vào đuôi nó!
Phải! Nếu điều này không chứng minh đàn chó chúng ta thống trị được...
...những gì?
Cảm ơn bố đã cứu vãn việc làm chúng con.
Trong lần này thôi.
Ý bố là gì?
Bố không nghĩ nó là chiếc máy bay dã chiến cuối cùng.
Thời của chúng đang đến.
Sao bố có thể nói điều đó? Chúng ta đã đánh bại nó.
Lần này thôi, Kodi.
Nhưng bố đã thấy chúng. Chúng ta không thể thắng chúng mãi.
Bố đã sai rồi!
Đó là những điều anh nghĩ.
Anh có biết công việc này có ý nghĩa thế nào với con chứ?
Vâng... anh biết.
Boris ở đâu?
Anh nghĩ ngài Tích Cực ở đây để ăn mừng với chúng ta.
Có lẽ anh ấy bận làm quen với bạn gái mới.
Có thể.
Em biết không, anh không hiểu.
Duke giờ này lẽ ra đã ở đây.
Thời tiết hơi xấu...
...và chiếc máy bay bụng vàng đó di cư về phương nam để trú đông.
Anh ấy sẽ xuất hiện với cái đuôi giữa hai cánh của mình!
Tôi biết điều gì là sai. Anh ta là kẻ thua cuộc đau đớn.
Có gì không ổn sao? Chúng ta vẫn có việc làm.
Phải, phải. Đúng vậy.
Chúng ta sẽ giữ công việc này. Nào, đi thôi.
Anh đang làm gì ở đây? Bữa tiệc ở bên bãi biển mà.
Anh không biết điều gì đã xảy ra với Duke.
Anh thực sự lo lắng?
Balto!
Dễ sợ quá. Kinh khủng quá.
Tôi đã nói là kinh khủng hả?
Chúng tôi ở đó, câu cá bên sông, chỉ quan tâm đến công việc, thì nó...
...đã tấn công!
Cái gì tấn công?
Quái vật.
Khoan đã nào. Một con quái vật?
Chúng tôi vừa thấy nó qua màn sương
nhưng có thể nghe được nó tiến lại gần
và gần hơn nữa!
Dĩ nhiên chúng tôi không lảng vảng
để giới thiệu bản thân. Chúng tôi điều tra!
Nhưng nó đuổi theo chúng tôi, gầm gừ,
cho đến khi rốt cuộc nó bổ nhào từ trên trời.
Nếu Luk không kéo tôi ra khỏi đường, chúng tôi đã...
...bị nghiền nát!
Con quái vật đang ở đâu?
Ngoài đó.
Nó bị mắc kẹt trong đống tuyết.
Nhờ vậy chúng tôi trốn thoát.
Nó bổ nhào từ bầu trời?
Và tiếng gầm gừ, có thực sự rất ồn không?
Ồn? Còn ồn hơn con gấu xám hung tợn.
Máy bay dã chiến!
[Bush plane: máy bay cho vùng hẻo lánh]
Ây! Ao! Ôi!
Tôi cần được giúp đỡ.
Ô!
Balto, anh còn không biết về chiếc máy bay ở ngoài kia.
Nguồn tin của anh là 2 con gấu Bắc cực tinh thần bị kích động
nói nhảm về một con quái vật.
Tôi có cần nói thêm không?
Tôi chỉ có linh cảm thôi.
Nó cũng đáng để đi tìm, phải không?
Tôi không hiểu. Chúng ta đã thắng cuộc đua, công bằng và sòng phẳng
...và giờ anh lại muốn chúng ta giúp kẻ thù?
Anh ta không phải là kẻ thù.
Anh ta là một con người. Một người tốt.
Nhưng bố, anh ta là kẻ thù.
Anh ta muốn cướp công việc đưa thư.
Chúng tôi không có lỗi trong việc máy bay kém tin cậy.
Chưa kể nó to và bốc mùi.
Phải, có phần giống như anh, Ralphy.
Đây là chuyện nghiêm túc.
Chiếc máy bay đang ở đâu đó ngoài kia.
- Chỉ có chúng ta mới giúp được. - Điều đó chứng tỏ ưu điểm của chúng ta.
Sự khác biệt giữa một con chó và một cái máy là...
... chó can trường và đáng tin cậy hơn.
Tôi nghĩ sự khác biệt giữa 2 bên là một bên thì có trái tim.
Tôi sẽ không để cho Duke bị chết rét.
Ai sẽ đi với tôi?
Kodi?
Con còn không nghĩ đến anh ta ở ngoài đó.
Công việc của con là chuyển bưu phẩm.
Bố rất tiếc vì con nhìn theo cách đó.
Bố, khoan đã.
Balto là con chó rắc rối, phải không?
Này, Stella. Xin lỗi, tôi rất bận.
Nghe này, nói với Boris là tôi sẽ đi một lúc.
Nhưng Boris là lý do để tôi đến gặp anh.
Không phải là tôi quan tâm. nhưng anh có thấy gã tồi đó quay về?
Quay về? Anh ấy đi đâu? Tôi nghĩ anh ấy ở bên cô.
Anh ta có một chuyến bay đột xuất trên chiếc máy bay đó.
Thật đáng đời, tên đáng ghét.
Boris đã ở trên máy bay?
Tôi tận mắt thấy anh ta chui vào túi. Đừng hỏi tại sao!
Stella, tôi nghĩ...
Vâng, tôi nghĩ rằng máy bay bị rơi.
Cái gì?
Đi nhanh nhất có thể, các cậu. Đêm nay sẽ lạnh giá đấy.
Anh cứ khăng khăng muốn chúng tôi quay lại đó...
- ...quái vật sẽ không bắt chúng tôi? - Tin tôi đi.
Tôi còn không biết tại sao tôi phải tham gia hoạt động cứu hộ này,
dựa theo 2 quả banh lông dối trá, không đáng tin cậy.
- Cô biết là anh ta mê say cô mà. - Thật sao?
Anh ta có nói gì không?
Anh ta nói rằng cô còn đẹp hơn đóa hồng hoang...
...và tỏa sáng còn hơn Bắc cực quang.
Anh ta không nói thế.
Anh ta không nói thế, nhưng tôi biết anh ta nghĩ thế.
Làm sao mà anh biết nhiều đến thế?
Tôi biết Boris từ khi còn là một con cún.
Anh ta có thể gây khó chịu, nhưng anh ấy...
...anh ấy như người bố mà tôi chưa bao giờ có.
Vâng, một nỗi đau. Đó cũng là điều anh ta có!
Tôi ước chưa bao giờ để mắt tới cái mỏ dối trá của anh ta,
hoặc dáng đi lạch bạch dễ thương mỗi khi anh ta bước đi,
hoặc bộ lông chìa ra rất buồn cười trên cổ anh ta, anh có biết không?
Balto, tôi là người truy đuổi anh ta lên chiếc máy bay đó.
Nếu có việc gì xảy ra với anh ấy, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Với tốc độ này, ta sẽ không đến đó cho đến mùa xuân tới!
Này 2 gã kia,
sao không cho tôi biết chiếc máy bay rơi xuống đâu để tôi còn bay tới đó?
Ý hay đấy, Stella.
Để tôi nhớ lại. Con quái vật đáng sợ chạy loạn lên ở...
...ý tôi là, chiếc máy bay đã tấn công chúng tôi ở bên cạnh vách đá Gấu,
ở bên kia đỉnh Chim Ưng.
Nhớ rồi, vách đá Gấu, đỉnh Chim Ưng.
Chúc tôi may mắn nào, các cậu!
Hay lắm, Luk. Bị sụp hố bọt tuyết rồi.
Đó là mảng tuyết xốp, có ở khắp nơi...
Hãy nhìn kìa! Chắc Stella đã tìm thấy họ.
Cô ấy giỏi hơn tôi nghĩ.
Có phải đỉnh Gấu, vách đá Chim Ưng? [nhầm!]
Bất cứ cái gì các cậu nói, tôi đều không tìm ra manh mối đường đi.
Tôi chỉ đến đây để nghỉ mát.
Vậy cô quên đi chuyện làm hướng dẫn viên du lịch cho chúng tôi!
Thôi nào, chúng ta đi.
- Có chuyện xảy ra với chiếc máy bay. - Hãy gửi đi một đội tìm kiếm.
- Tìm ở đâu? - Bất kỳ đâu, từ đây đến Núi Trắng!
Làm sao mà tìm được anh ta. Các bạn biết bao nhiêu vùng đất công...
...giữa chúng ta và Núi Trắng không?
- Không, nhưng tôi cá anh sẽ nói ra. - Hàng triệu dặm!
Họ sẽ tìm kiếm mất hàng tuần.
Nghe này, nếu ai đó có thể tìm ra anh ta, Balto cũng có thể.
Kodi?
Kodiak, lại đây.
Vâng, mẹ.
Con đang làm gì ở đây? Mẹ nghĩ con đã đi cùng với bố.
Không, con không đi.
Nghĩa là bố con đi ra đó một mình?
- Sao con không đi? - À, con...
Con không biết... Con không biết tại sao bố phải đi tìm.
Kodi, không thể tin nổi!
Có một người đang ở ngoài đó, có thể sắp chết!
Chúng con có thể mất việc vì người đàn ông đó.
Con nghĩ công việc của con đáng giá hơn một mạng người?
Mẹ nên đi với Balto.
Anh có nghĩ rằng chú Boris không sao?
Anh ấy có lẽ hiểu rõ những gì khiến chúng ta đi lâu đến vậy.
Nào, hãy nhanh chân lên.
- Phải. Tiến lên! - Tiến lên!
Ôi!
Hmm...
Tình cảm tụi nó đang đặt đúng chỗ.
Tụi gấu Bắc cực cũng dễ thương, nếu anh có thứ gì cho tụi nó.
Đây không phải là lúc để chơi đùa.
Cứu tôi! Stella!
Nhanh lên, nắm lấy chân tôi.
Mình vừa nghĩ dại gì vậy?
Bám chặt, Balto!
Muk! Luk!
- Cố giữ ở đấy, hai cậu. - Phải có một lối thoát.
Tôi sẽ bay lên trước để xem tình hình.
Nhanh lên!
Quay lại! Quay lại!
- Đi theo lối khác! - Phía trước có trở ngại?
Tùy theo cảm nhận của các anh về... thác nước.
Các anh đang cố làm gì vậy? Muốn làm tôi đột quỵ ...
...vì việc các anh làm hả? Thôi nhé!
Không phiêu lưu trên nước nữa! Không còn lần nào nữa!
Thỏa thuận như vậy đi!
Tôi bị đau ở những nơi mà tôi không nghĩ tới.
Nào, anh đau vì chuyến đi ngắn đó?
- Anh thì không à? - Tôi?
Đừng có lố bịch.
Đồ ba hoa!
Này... đồng đội mới nhất của chúng ta.
Nghe này, các anh, tôi đã suy nghĩ.
Có thể viên phi công sẽ chết.
Tính về phe bên kia à?
Tất nhiên là không. Tôi là người trong đội. Chỉ là...
Vâng... khi nhiệt độ giảm xuống.
Anh ta chỉ là một con người. Anh có thể đóng băng đến chết.
Thì sao? Anh ta nên nghĩ về những rủi ro...
trước khi thách đấu chúng ta về cuộc đua.
Phải, nhưng...
Này, cậu ở cùng phe chúng tôi, hoặc là chống lại chúng tôi.
Tất cả những gì tôi muốn là được làm một phần trong đội.
Đưa thư và tiếp tế là giúp ích cho mọi người.
Và khi có ai đó đang rất cần sự giúp đỡ của chúng ta,
chúng ta lại ung dung tự tại ngồi đây.
Nếu đây là ý nghĩa của một chó đưa thư,
Tôi không chắc đó là điều tôi muốn.
- Còn nữa không, Balto? - Xin lỗi, Stella.
Vậy thì, bây giờ làm gì?
Vâng, tôi nghĩ tôi biết ta đang ở đâu.
Nghĩ? Tôi không thích cái chữ đó chút nào!
Tôi biết chúng ta đang ở đâu. Rất gần lãnh thổ của nai sừng tấm.
Anh biết gì về nai sừng tấm?
Mọi người đều biết nai sừng tấm đực là... thứ dữ dằn!
Dữ dằn và ngang bướng. Và tôi đã kể về những cái gạc chưa?
Sắc bén và to. Sắc bén và khỏe.
Ố, ồ...
Thấy chúng nguy hiểm thế nào chưa?
Tôi đoán dòng sông đã đẩy chúng ta đi qua vách đá Gấu.
Tôi không thể nói từ chỗ này, ta cần quay lại bao xa.
Stella, cô có thể quan sát xung quanh?
Vách đá Gấu trông giống như...
...à, một con gấu khổng lồ.
Anh không cần nói nữa.
Tôi sẽ quay lại trong nháy mắt.
Tôi thấy nó! Tôi thấy nó rồi! Tôi sẽ bay qua.
Boris...
Boris!
Anh ở đâu?
Ở đó. Tôi đã nhìn thấy nó. Máy bay!
Không thấy dấu vết Boris.
Thôi nào, đi thôi.
Đi qua lãnh thổ nai sừng tấm?
Luk nói chúng ta sẽ tận số, nếu gặp một con nai sừng tấm đực.
Chúng ta đi vào nhanh hơn, chúng ta sẽ thoát ra nhanh hơn.
Nào.
Bọn nai chỉ có hai tâm trạng:
tức giận và rất tức giận!
Chạy nhanh như sóc, các cậu!
- Không. - Chú Boris.
Này, chúng tôi không muốn gây sự.
Chúng tôi chỉ đi qua.
Cậu đang nói với ta?
Bạn chúng tôi ở dưới đó có thể bị thương.
Cậu đang nói với ta?
Chúng tôi chỉ muốn đi qua.
Ta chỉ muốn biết cậu đang nói với ta hả?
Ông thần, đây là tin sốt dẻo:
Chúng tôi đang nói với ông!
Đừng, đừng, ông bạn, làm ơn!
Đây là việc khẩn cấp. Chúng tôi không muốn gây sự.
Ta nghĩ cậu đang nói với ta!!!
Giờ ông ta sẽ tiếp nhận nó.
Kéo đi, Luk. Kéo mạnh lên.
- Cậu đang nói với ta? - Không, dĩ nhiên là không.
Chúng tôi chỉ nói chuyện với nhau thôi.
Ta nghĩ cậu đang nói với ta!!!
Ui!
Balto, nói với tôi nào, cưng!
Thôi nào, cưng. Đây không phải lúc để chợp mắt.
Này, đồ ngu đần!
Ông đang đứng trên sân cỏ của tôi.
Cậu đang nói với ta?
Tôi ở đây để giải trí cho ông hả?
Còn con nai sừng tấm ngu đần nào nữa ở đây?
Có. Ta đang nhìn thấy một con.
Chạy thôi!
- Anh ấy còn sống. - Boris đâu?
Anh ở đâu?
Có thể sau cùng anh ấy không lên máy bay.
Nhưng tôi có thể thề là...
Boris? Anh có nghe thấy chúng tôi?
Chú Boris! Chú Boris!
Chàng phi công?
Luk nói rằng đã tìm thấy chú ấy.
Không!
Boris! Boris!
Nào. Dậy đi, Boris.
Thôi nào, bé bự! Đừng bỏ cuộc!
Anh còn nợ em một lời xin lỗi!
Cái gì? Cái gì vậy? Tôi đang làm gì ở đây?
Chú Boris.
Cái gì? Được rồi! Xong rồi!
Tôi gần như đã chết một lần. Thế là đủ rồi.
Bình tĩnh nào, Luk.
Ôi, chiếc máy bay. Nó thật kinh khủng.
Aa...
Tốt hơn là nên đưa anh ấy về.
Còn anh phi công thì sao?
Duke! Các bạn cứ đi tiếp.
Nhưng anh thì sao? Trời đang lạnh, Balto.
Tôi sẽ ổn. Hãy chăm sóc Boris.
Nào, chúng ta đưa chú Boris về nhà.
Balto?
Cậu đang làm gì ở đây? Làm sao...?
Làm sao cậu biết?
Cái chân chết tiệt!
Tôi không thể lết nổi về Nome.
Không!
Cố giữ ở đó, cậu bé.
Giờ thì sao?
Ô!
Kodi?
Nghe nói bố có một chuyến hàng đặc biệt cho Nome.
Đến đúng giờ!
Whoo! Trời lạnh, lạnh hả?
Tôi không biết. Balto đã đi một lúc rồi.
8 giờ, 41 phút và còn đang đếm.
Đừng đếm nữa.
Kodi.
- Thật không thể tin nổi! - Tạ ơn Chúa!
Balto đã cứu mạng tôi. Cậu ta và những con chó khác.
Những con chó tốt.
Cậu bé ngoan, Balto.
Đó là đội của tôi.
Tôi không thể tin nổi!
- Anh biết anh ấy có thể làm được. - Em bị lỡ món tráng miệng rồi.
Anh vẫn chưa thể tin là em đã đến tìm anh.
Có lẽ tại vì em vẫn mến anh?
Có lẽ vậy!
Hoặc có thể tại vì em đã có thêm vài thứ vứt bỏ ra khỏi ngực.
Em quên nói anh là con ngỗng trắng đồi bại, dối trá và vô tích sự.
Đợi, đợi đã! Stella!
Tạm biệt, Boris. Đó là một bài học.
Không, Stella, quay lại!
Làm ơn đừng đi, Stella!
Stella-a-a-a!
Bây giờ đã giống hơn rồi đó.
Anh... À...
Sự thật là... anh là con vật bay thấp.
Anh đang nói cái gì vậy?
Anh ghét độ cao.
Đó là lý do tại sao anh nói dối em.
Vấn đề là ở việc đó à?
- Chứ không phải tại em? - Em?
Điều gì có thể sai với em chứ?
Em hoàn hảo.
Vì vậy, anh đã để ý em?
Giờ hãy để em làm rõ chuyện này.
Tất cả những chuyện nhí nhố này là do anh không thích bay?
Không có vấn đề gì về câu trả lời. Anh đã ăn nói dại dột.
Quan niệm mà em xem xét...
một con ngỗng tinh khôn làm bạn trai,
chắc chắn hơn hẳn một con gà dối trá, lừa lọc, lập lờ,
không tốt, không bay cao, đỏng đảnh...
Em đã nói về bạn trai?
Trong số những thứ khác.
Stella...
Em có thể cho anh vinh hạnh là tham gia với anh...
...bơi vào lúc nửa đêm không?
Bơi vào lúc nửa đêm?
Em thích nó rồi.
Bố đã nói với con chưa? Về việc thấy con dẫn đầu đàn chó,...
...đó là một trong những khoảnh khắc tự hào nhất trong đời bố?
Vâng, bố không nói nhiều lắm, nhưng...
...con hiểu.
Này, này, bố ở trên đó!
Sống trọn vẹn với một giấc mơ.
Không gì giống như thế này cậu bé nhỉ?
♪ Làn gió lướt trên mặt nước
♪ Áng mây giăng ngang bầu trời
♪ Âm nhạc trong tiếng ngân vang...
♪ ...từ tiếng kêu của chim đại bàng.
♪ Hoàng hôn trên vùng đất mùa đông
♪ Trăng tròn đang lên cao
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay bổng
♪ Một con nai băng qua đồng cỏ
♪ Một con thỏ đang chạy trốn
♪ Chú ngựa non đang quất đuôi...
♪ ...tung tăng dưới ánh mặt trời.
♪ Triệu bông tuyết pha lê
♪ Nhảy múa trước mắt bạn
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay bổng
♪ Thời gian, ánh sao và sự hồn nhiên
♪ Giấc mơ thời thơ ấu
♪ Ngọn lửa để lại một đốm lửa tàn
♪ Cá hồi khuấy đảo dòng nước
♪ Một lời cầu nguyện hạnh phúc của mẹ
♪ Một con diều giấy của con
♪ Cơn gió hiu hiu buổi sớm mai
♪ Sao chổi lướt qua trời đêm
♪ Ánh sáng Bắc cực quang...
♪ ...quét qua bầu trời
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay bổng
♪ Khoảnh khắc lần đầu chúng ta bộc lộ quan niệm nào đó
♪ Chúng ta nói với thế giới với vòng tay mở rộng
♪ Cho tôi bầu trời, cho tôi đôi cánh
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Khi ta nâng trái tim bằng lòng tốt hoặc chìa bàn tay giúp đỡ...
♪ ta sẽ chia sẻ gánh nặng trên con đường...
♪ đi qua những vùng đất tuyệt vọng và mong manh.
♪ Những thứ giữ ta đứng trên mặt đất...
♪ sẽ tan chảy trước mắt ta.
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay
♪ Mọi thứ đều bay
♪ Mọi thứ, mọi thứ đều bay
♪ Mọi thứ đều bay
♪ Mọi thứ đều bay...
Người dịch: bd2tienthanh2